1 00:02:42,958 --> 00:02:48,541 HLEDÁNÍ POKLADU V BLAUMEISENTALL 2 00:03:39,166 --> 00:03:44,500 Dámy a pánové, dosáhneme Bectoile, 3 00:03:45,041 --> 00:03:46,625 naše konečná zastávka. 4 00:04:00,625 --> 00:04:02,625 V Bectoile jsem poprvé. 5 00:04:02,791 --> 00:04:04,791 Je to krásné. 6 00:04:05,458 --> 00:04:07,791 - Kdo tě vyzvedne? - Moje máma. 7 00:04:07,875 --> 00:04:09,000 rozumím 8 00:04:15,166 --> 00:04:17,625 Prosím, zůstaňte zpátky. 9 00:04:17,875 --> 00:04:18,916 Tady jsme. 10 00:04:22,625 --> 00:04:24,791 Počkejte! pomůžu ti. 11 00:04:26,625 --> 00:04:28,458 Ale je to těžké! 12 00:04:28,625 --> 00:04:30,166 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 13 00:04:31,166 --> 00:04:34,958 - Tvoje máma tu ještě není. - Čeká před nádražím. 14 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Skvělé, přeji ti to pěkný pobyt. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Díky. 16 00:04:39,833 --> 00:04:42,416 Káva mi udělá dobře. 17 00:04:43,083 --> 00:04:45,166 Je tam Jean-Pierre. 18 00:04:47,708 --> 00:04:48,458 Ach ne! 19 00:05:10,166 --> 00:05:11,125 Lucy! 20 00:05:12,000 --> 00:05:13,708 - Dobrý den! - Mami? 21 00:05:16,708 --> 00:05:18,375 Oh, můj miláčku! 22 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 Omlouvám se za zpoždění. 23 00:05:23,000 --> 00:05:25,333 - Dostal jsi mou zprávu? - Co to tam je? 24 00:05:25,500 --> 00:05:28,666 Moped. Pierrot potřeboval auto. 25 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 - Je s ním Mandrin? - Ano. 26 00:05:31,083 --> 00:05:32,291 Super! 27 00:05:32,458 --> 00:05:35,875 Víš, že já viděl jsi roztomilé jezevce? 28 00:05:36,958 --> 00:05:38,583 Ach, tvůj kufr! 29 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 co s tím uděláme? 30 00:05:44,416 --> 00:05:46,208 ...mám špatnou pověst 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,833 Ať dělám cokoli, Jsem považován za dobrodruha 32 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 Ale já nikomu neubližuji 33 00:05:54,625 --> 00:05:58,250 jdu svou cestou jako malý člověk 34 00:05:58,416 --> 00:06:01,666 Milým lidem se to nelíbí, pokud zvolíte jinou cestu 35 00:06:02,416 --> 00:06:06,625 Milým lidem se to nelíbí, pokud zvolíte jinou cestu 36 00:06:06,791 --> 00:06:08,666 Všichni mě pomlouvají... 37 00:06:21,416 --> 00:06:22,583 jsi v pořádku? 38 00:06:37,916 --> 00:06:39,833 Mami, malý jezevec. 39 00:06:40,875 --> 00:06:42,583 Necítí se dobře. 40 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Potřebuje pomoc. 41 00:06:45,958 --> 00:06:47,041 máma? 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,375 - Na co zíráš? - Brána mlýna. 43 00:07:01,958 --> 00:07:03,208 kde jsi vyrůstal? 44 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 - Ano. - Pojďme dovnitř. 45 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 Ne, to není dobrý nápad šťourat se tam. 46 00:07:09,583 --> 00:07:13,166 - Raději se hrabat po zámku. - Přesně! 47 00:07:38,375 --> 00:07:40,541 Konečně! jsme tam. 48 00:07:40,958 --> 00:07:43,666 - Spíme na farmě? - Ano! 49 00:07:43,833 --> 00:07:44,833 Super! 50 00:08:00,000 --> 00:08:02,375 -Tam je malá Lucie! - Dobrý den! 51 00:08:02,541 --> 00:08:04,166 Ahoj! 52 00:08:04,541 --> 00:08:06,291 Co se stalo? 53 00:08:06,458 --> 00:08:09,916 Měli jsme problém se strojem. 54 00:08:10,125 --> 00:08:11,791 - Jak? - Více cukety? 55 00:08:11,958 --> 00:08:15,541 Ne, děkuji. mám toho dost. 56 00:08:16,083 --> 00:08:18,458 Tohle jsou Cléo a Jeannot z farmy. 57 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 - Znáš mě od malička. - Opravdu? 58 00:08:24,875 --> 00:08:27,833 - Co je to? - No... 59 00:08:28,625 --> 00:08:31,416 - Malý jezevec. -Ne, Lucie! 60 00:08:34,333 --> 00:08:38,125 I když je zdravý, nemůžeš si ho nechat. 61 00:08:41,416 --> 00:08:42,666 Zvláště ve městě. 62 00:08:44,583 --> 00:08:47,000 Se svými rodiči byl by lepší. 63 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Hodí se tento? 64 00:08:51,708 --> 00:08:53,041 Ano, díky. 65 00:08:55,208 --> 00:08:56,625 Bude to pro vás dobré. 66 00:08:59,083 --> 00:09:00,750 Tady, máš hlad? 67 00:09:04,541 --> 00:09:06,791 Mami, co vlastně jezevci jedí? 68 00:09:06,958 --> 00:09:08,875 Žádný nápad. Volal jsi tátovi? 69 00:09:09,250 --> 00:09:11,583 Ne, mám vybitou baterii. 70 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 Ví o tom máma? 71 00:09:15,666 --> 00:09:17,500 - Ano, jistě. - Dobře. 72 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 - Co jedí? - Možná hmyz? 73 00:09:22,416 --> 00:09:25,541 - Ano, hmyz! Díky, tati. - Uvidíme se v neděli... 74 00:09:28,416 --> 00:09:30,375 "Hrad Bectoile"... 75 00:09:30,625 --> 00:09:33,916 - Je nějaká výstava? - Ano, v knihovně. 76 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 Jste nahoře v malé místnosti. 77 00:09:37,541 --> 00:09:38,541 Počkejte. 78 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 Díky. 79 00:09:43,708 --> 00:09:47,083 - Co jsi s sebou přinesl? - Knihy. 80 00:10:06,125 --> 00:10:09,750 Co takhle cuketová polévka dnes večer? 81 00:10:10,416 --> 00:10:11,541 OK! 82 00:10:12,500 --> 00:10:13,666 Jsou tady! 83 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 Jakmile řeknu polévku, no tak. 84 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Mandrine, buď opatrný! 85 00:10:24,750 --> 00:10:27,083 rád tě vidím. 86 00:10:27,250 --> 00:10:29,208 Já taky, moje krásko! 87 00:10:29,375 --> 00:10:31,916 Nezdravíš mě? 88 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Ahoj, Pierrote. 89 00:10:34,250 --> 00:10:37,375 Tady princezno, krásné cukety. 90 00:10:39,666 --> 00:10:40,541 Od farmářů. 91 00:10:42,000 --> 00:10:43,916 Pojďme udělejte si cuketový kastrol. 92 00:10:44,083 --> 00:10:46,416 Kastrol, skvělý nápad! 93 00:10:46,833 --> 00:10:50,791 Máme banány a čokoládu. Mohli bychom je smažit. 94 00:10:51,041 --> 00:10:52,125 Caro, co takhle 95 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 když je flambujeme? 96 00:10:54,125 --> 00:10:55,541 Uh... ne. 97 00:10:56,250 --> 00:10:59,958 Pomalu, Mandrine. Je nemocný. Buď opatrný, dobře? 98 00:11:00,250 --> 00:11:03,250 Správně, tvůj jezevče opravdu nevypadá fit. 99 00:11:03,666 --> 00:11:05,083 Mimochodem, Pierrote... 100 00:11:05,250 --> 00:11:07,708 měli jsme problém s mopedem. 101 00:11:07,875 --> 00:11:09,750 - Už to nezačne. - Ale ne! 102 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Řeknu to Yannovi. 103 00:11:15,041 --> 00:11:16,666 "Bectoile Pravda"! 104 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 co to je? 105 00:11:19,291 --> 00:11:22,458 V mé vesnici naprosto nenáročný... 106 00:11:23,833 --> 00:11:28,208 Pak přichází E dur. Stejný grip, těsně nad ním. 107 00:11:29,083 --> 00:11:31,291 ...mám špatně... 108 00:11:32,500 --> 00:11:33,708 Bravo! 109 00:11:34,083 --> 00:11:36,083 vidíš? Není to vůbec těžké! 110 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 - Líbí se ti tady? - Ano! 111 00:11:40,125 --> 00:11:41,916 Těším se na zámek. 112 00:11:42,083 --> 00:11:46,458 Moc z toho nezbylo, po všech válkách. 113 00:11:47,708 --> 00:11:48,833 Zvlášť po tom posledním. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,750 - Bojovali jste? - Já?! 115 00:11:52,125 --> 00:11:53,375 Ještě jsem se nenarodil! 116 00:11:54,041 --> 00:11:56,000 Mami... Jsi v pořádku? 117 00:11:57,125 --> 00:11:58,750 Potřebuji čerstvý vzduch. 118 00:12:01,750 --> 00:12:04,291 Od požáru mlýna bojí se ohně. 119 00:12:04,458 --> 00:12:07,833 Nebyl jsem si vědom jak je to špatné. 120 00:12:08,000 --> 00:12:10,125 Dokonce i narozeninové svíčky jsou na ni moc. 121 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 Kastrol! 122 00:12:16,041 --> 00:12:17,750 Takový nepořádek! 123 00:13:21,291 --> 00:13:23,875 Mandrine, pryč! Přestaň! 124 00:13:24,458 --> 00:13:26,250 Nech toho. 125 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 - Podíval jsem se na to. - Možná to není tak špatné. 126 00:13:42,833 --> 00:13:45,500 Karburátor možná špinavý. 127 00:13:45,791 --> 00:13:48,958 Možná je ale svíčka... 128 00:13:49,125 --> 00:13:51,750 -Ach jo... - Ach! Zapalovací svíčka. 129 00:13:53,833 --> 00:13:55,541 - Zapalovací svíčka. - Stává se to často. 130 00:13:57,708 --> 00:13:59,208 - Dobrý den! - Ahoj, princezno! 131 00:14:00,666 --> 00:14:03,000 - Snídaně je připravena! - Už jdu! 132 00:14:38,708 --> 00:14:40,416 Do toho, něco sněz. 133 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Nemáš rád hmyz? 134 00:14:45,250 --> 00:14:47,541 Možná má raději červy. 135 00:14:48,250 --> 00:14:49,333 Myslím to vážně. 136 00:15:06,583 --> 00:15:08,250 Nezměnil ses. 137 00:15:09,041 --> 00:15:11,500 - Víš to? - Jezdil jsem na něm jako dítě. 138 00:15:12,750 --> 00:15:13,875 pamatuješ? 139 00:15:19,208 --> 00:15:20,375 Hýčkat. 140 00:15:34,083 --> 00:15:35,291 Tady je krásně. 141 00:15:36,166 --> 00:15:37,166 Věrný. 142 00:15:38,000 --> 00:15:40,583 - Pracuješ tam na zámku? - Ano. 143 00:15:41,083 --> 00:15:44,125 - Vidíš odtud mlýn? - Támhle. 144 00:15:44,708 --> 00:15:46,041 Můžete je rozpoznat. 145 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Ano, vidím ji. 146 00:15:51,083 --> 00:15:53,666 Proč to vlastně vyhořelo? 147 00:15:53,833 --> 00:15:55,708 Ach, mlýn už byl starý. 148 00:15:56,291 --> 00:15:58,666 Elektrické vedení pocházel z předválečné doby. 149 00:15:58,958 --> 00:16:01,791 Takže jednoho dne došlo... zkrat. 150 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 To bylo určitě hrozné. 151 00:16:04,875 --> 00:16:05,875 ano... 152 00:16:06,958 --> 00:16:08,500 Znáš ten příběh. 153 00:16:09,375 --> 00:16:10,750 Byl jsem ještě velmi mladý. 154 00:16:11,458 --> 00:16:14,291 vzpomínám plameny, kouř... 155 00:16:15,208 --> 00:16:16,541 Oči mě pálily... 156 00:16:18,166 --> 00:16:19,500 Je to hloupé, ale... 157 00:16:20,166 --> 00:16:21,666 Jen si to pamatuju. 158 00:16:36,125 --> 00:16:39,000 Kdyby babička ještě žila, mohla by mi říct víc? 159 00:16:39,166 --> 00:16:40,500 tomu nevěřím. 160 00:16:40,666 --> 00:16:43,583 Po požáru jsme odsud pryč 161 00:16:44,208 --> 00:16:47,666 a nic víc nechtěla vědět o Bectoile. 162 00:16:51,750 --> 00:16:53,125 Znáte ještě pravidla? 163 00:16:53,625 --> 00:16:57,208 Nemám dovoleno nic dělat vzít s sebou z vykopávek! 164 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 Jak se vám líbí náš zámek? 165 00:17:00,958 --> 00:17:03,541 Pierrot měl pravdu moc toho nezbývá. 166 00:17:04,375 --> 00:17:08,041 Během války se hrabě skrýval a hraběnka tady lidi. 167 00:17:09,125 --> 00:17:12,708 Když vojáci zjistili vzali je všechny s sebou. 168 00:17:14,458 --> 00:17:16,125 Poté hrad zničili. 169 00:17:16,458 --> 00:17:18,375 Pojďme k Pierrotovi. 170 00:17:19,958 --> 00:17:22,291 Mami, vidíš tam ty modré kozy? 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Jsou to naši přátelé. 172 00:17:24,958 --> 00:17:26,375 Vidíme je každý den. 173 00:17:26,541 --> 00:17:29,375 Pierrot a já věříme že hnízdí v tvrzi. 174 00:17:30,458 --> 00:17:32,666 - No tak. - Už jdu! 175 00:17:33,041 --> 00:17:34,666 Podívej, Caro, 176 00:17:35,375 --> 00:17:39,458 stěny kolem schodiště krypty. Udělám pár fotek. 177 00:17:39,625 --> 00:17:43,166 - Dají se odstranit kameny? - Když je vše uklizeno. 178 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 Ahoj! 179 00:17:45,458 --> 00:17:49,916 princezna Lucie, Pan Badger a hloupý Mandrin! 180 00:17:50,791 --> 00:17:52,250 Hej, chlapče! 181 00:17:52,458 --> 00:17:55,333 Pozdravit. Máš oči jen pro Lucii! 182 00:17:58,458 --> 00:18:01,000 Kdo je ten velký? 183 00:18:01,250 --> 00:18:02,875 Na nic nešlapej. 184 00:18:03,041 --> 00:18:06,583 Lucie, všechny kameny pocházejí ze zámecké kaple. 185 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 To bylo zničeno ve válce. 186 00:18:08,916 --> 00:18:11,500 Poznáte kněžiště. Níže... 187 00:18:11,833 --> 00:18:13,250 - Krypta. - To... co? 188 00:18:13,416 --> 00:18:16,750 Krypta! Velmi krásné, z 11. století. 189 00:18:16,916 --> 00:18:20,750 Podzemní místnost s hrobem. 190 00:18:20,916 --> 00:18:22,666 Přesně to, co jsme hledali. 191 00:18:22,833 --> 00:18:25,458 Lucie, zdá se, že se divíš 192 00:18:25,958 --> 00:18:27,750 zda krypta skutečně existuje. 193 00:18:27,916 --> 00:18:30,291 Odpověď leží v knihovně Bectoile! 194 00:18:31,833 --> 00:18:32,958 Přesně. 195 00:18:33,666 --> 00:18:37,333 Na výstavě je tam nádherná skica, 196 00:18:37,500 --> 00:18:39,291 což dokazuje jeho existenci. 197 00:18:39,458 --> 00:18:41,083 - Je to pravda, Caro? - Ano. 198 00:18:41,333 --> 00:18:44,625 Kvůli skice, kterou máme začal výkop. 199 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Pusťte se do práce! 200 00:18:48,166 --> 00:18:49,291 Jdeme. 201 00:18:56,333 --> 00:18:57,500 Caro! 202 00:18:57,708 --> 00:18:59,541 Mami, jsi v pořádku? 203 00:19:10,250 --> 00:19:11,666 Mandrine! 204 00:19:21,583 --> 00:19:22,833 Tady máte klid a pohodu. 205 00:19:23,750 --> 00:19:26,333 Mandrin a já hledáme na červy, ano? 206 00:19:29,041 --> 00:19:30,291 Hned jsme zpátky. 207 00:19:43,125 --> 00:19:46,583 omlouvám se, ale můj přítel má hlad. 208 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Mandrine! 209 00:20:01,916 --> 00:20:04,291 Teď jsou pryč. Co to má znamenat? 210 00:20:11,833 --> 00:20:13,041 co to je? 211 00:20:15,250 --> 00:20:16,291 Zůstaň tady, přijď hned. 212 00:20:49,291 --> 00:20:50,541 Pokračuj! 213 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 Ahoj, počkej! 214 00:21:34,333 --> 00:21:35,625 co to děláš? 215 00:21:35,916 --> 00:21:37,500 Kráčím po cestě. 216 00:21:38,166 --> 00:21:40,541 Dobře. myslel jsem si chtěl jsi jít do lesa. 217 00:21:40,958 --> 00:21:44,000 - A kam jdeš? - K vykopávkám na hradě. 218 00:21:45,625 --> 00:21:47,041 Víte, co je v lese? 219 00:21:48,166 --> 00:21:51,458 - Kouzelník. - Takový nesmysl! 220 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Jen mě chceš vyděsit. 221 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Opravdu! Vesničané to říkají. 222 00:21:56,916 --> 00:21:58,583 Je úplně ošklivý. 223 00:21:58,750 --> 00:22:02,625 Má černé zuby, křivé prsty a dlouhé drápy! 224 00:22:04,500 --> 00:22:06,666 A běží velmi zvláštně. 225 00:22:10,291 --> 00:22:12,125 - Jmenuji se Lucie. - To vím. 226 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Jsem Yann. musím jít. Potřebuješ mě. Ahoj. 227 00:22:16,708 --> 00:22:17,833 Ahoj. 228 00:22:23,875 --> 00:22:25,000 Ahoj. 229 00:23:23,125 --> 00:23:25,250 Ach, Mandrine! 230 00:24:08,041 --> 00:24:09,666 Vraťte se, je to zakázáno. 231 00:24:10,000 --> 00:24:11,250 kam jdeš? 232 00:24:21,750 --> 00:24:22,958 co to je? 233 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Rychle! 234 00:24:55,875 --> 00:24:58,375 Mám výstavu vidět v knihovně. 235 00:24:58,541 --> 00:25:01,541 Šťastný chlap! Ještě jsem na to neměl čas. 236 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 Pomáhal jsem to formovat, ale fotky neznám. 237 00:25:04,500 --> 00:25:06,666 Jsi velmi krásná. Musíte je vidět. 238 00:25:07,250 --> 00:25:10,375 - Líbí se vám výstava? -Jo, je v pohodě. 239 00:25:11,916 --> 00:25:14,666 Bohužel není nic o legendě. 240 00:25:15,166 --> 00:25:18,083 Legenda? Myslíš tajnou chodbu? 241 00:25:18,250 --> 00:25:20,625 - Ano, a poklad. - No... 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Legendám se nedá věřit. 243 00:25:22,958 --> 00:25:27,166 Možná. Ale já jí věřím, na rozdíl od tohoto motoru. 244 00:25:27,333 --> 00:25:30,375 Ach ne! A co budeme dělat teď? 245 00:25:31,208 --> 00:25:32,291 Ahoj. 246 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Žádný nápad. 247 00:25:35,541 --> 00:25:37,458 Lucie, kde máš helmu? 248 00:25:40,125 --> 00:25:41,291 Nemám tušení... 249 00:26:02,833 --> 00:26:04,041 nemáš ho ráda? 250 00:26:07,375 --> 00:26:10,500 - Je tady veterinář? - Tady ve vesnici? 251 00:26:11,041 --> 00:26:12,541 Pravděpodobně ne. 252 00:26:23,500 --> 00:26:25,250 Bagr... 253 00:26:26,375 --> 00:26:29,500 Mami, jeho čenich je horký. Něco tady nehraje. 254 00:26:30,375 --> 00:26:33,458 Musí jít k lékaři. Je to naléhavé. 255 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 co je naléhavé? 256 00:26:35,541 --> 00:26:36,666 Můj jezevec. 257 00:26:37,291 --> 00:26:39,916 - Tobě je to jedno. - To není pravda. 258 00:26:40,375 --> 00:26:43,166 - Co říkáš...? - Myslíš jen na práci. 259 00:26:43,333 --> 00:26:47,541 Nezajímá tě můj jezevec. Táta by mi aspoň pomohl! 260 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 - Dobře? - Yann měl pravdu. 261 00:26:54,250 --> 00:26:57,375 Jeho prarodiče půjčte nám jejich traktor. 262 00:26:57,750 --> 00:26:59,916 Umíš to vůbec řídit? 263 00:27:00,083 --> 00:27:03,791 - Ne, ale Yann nám pomáhá. - Skvělé! 264 00:27:04,250 --> 00:27:07,583 Můžete dokonce jdi s ním, Lucie. 265 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 V pohodě, že? 266 00:27:19,291 --> 00:27:21,791 Zerbinette, vypadni odtamtud! 267 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 slyšíš? 268 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Nedělám si legraci. 269 00:27:26,041 --> 00:27:28,916 Počítám do 3, pak tě vytáhnu. 270 00:27:29,708 --> 00:27:33,125 1, 2, 3, jdu! Uvidíš! 271 00:27:35,750 --> 00:27:37,625 Vy tady nevelíte. 272 00:27:37,833 --> 00:27:39,541 Nasaďte si peří na klobouk! 273 00:27:46,208 --> 00:27:48,208 Teď to chápe. 274 00:27:49,291 --> 00:27:52,291 - Nevěřím. - To nemůže být pravda! 275 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Dohání mě k šílenství! 276 00:27:56,000 --> 00:27:57,916 Můj traktor není chlév! 277 00:27:58,375 --> 00:28:01,125 Na kladení vajec jít někam jinam. 278 00:28:09,125 --> 00:28:11,750 Zerbinette je nejhloupější husa na světě. 279 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 Odjíždíš zítra? se mnou? 280 00:28:15,291 --> 00:28:16,708 Ano. 281 00:28:17,000 --> 00:28:20,541 Skvělé, zítra hledáme poklad! Totální šílenství! 282 00:28:22,833 --> 00:28:25,000 Je tady veterinář? 283 00:28:25,541 --> 00:28:27,416 Ano, docela daleko. 284 00:28:28,583 --> 00:28:30,416 Tvoje matka tě tam mohla vozit. 285 00:28:30,583 --> 00:28:33,625 Ne, myslí jen na svou práci. 286 00:28:35,666 --> 00:28:39,458 Ptáme se mých prarodičů. Vědí o zvířatech. 287 00:28:39,625 --> 00:28:41,875 - Opravdu? - Ano, pojď se mnou. 288 00:28:43,541 --> 00:28:47,458 Existují Pipo, Lotto, Motto, Salto, Rico a Totto. 289 00:28:47,625 --> 00:28:51,875 A to jsou Otto, Lasso, Netto, Hrubý, veto, foto, účet. 290 00:28:52,958 --> 00:28:56,208 - Žádná dívčí jména. - Všechny jsem je vymyslel! 291 00:28:56,791 --> 00:28:58,250 Ale krávy jsou dívky. 292 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Ve stáji je stále Margot. Vaše tele je nemocné. 293 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 - Je to špatné? - Ne. 294 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 S nějakým lékem bude to lepší. 295 00:29:14,916 --> 00:29:16,083 Ahoj! 296 00:29:16,750 --> 00:29:20,125 Oh, tady je Lucie! Caroline dcera. 297 00:29:20,791 --> 00:29:21,791 Ahoj. 298 00:29:22,250 --> 00:29:23,541 Váš jezevec je nemocný! 299 00:29:24,250 --> 00:29:26,291 - Potřebuje skříň? - Cože? 300 00:29:26,458 --> 00:29:27,875 Potřebuje skříň. 301 00:29:28,041 --> 00:29:30,250 Ne, tvůj jezevec je nemocný. 302 00:29:30,708 --> 00:29:32,875 co se děje? jsi nemocný? 303 00:29:33,041 --> 00:29:35,625 Já ne! Můj malý jezevče! 304 00:29:35,791 --> 00:29:38,000 - Uh! - Dobře. 305 00:29:38,166 --> 00:29:40,000 Kdy přijede veterinář? 306 00:29:40,541 --> 00:29:43,750 - Cože? - Kdy přijede veterinář? 307 00:29:43,916 --> 00:29:45,666 Oh, veterinář! 308 00:29:45,875 --> 00:29:48,291 Přijde kdy chce, tohle k ničemu! 309 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Ne, Cleo! 310 00:29:51,000 --> 00:29:54,875 Uvidí za dva dny po tele. 311 00:29:55,291 --> 00:29:56,416 Ještě dva dny! 312 00:29:57,500 --> 00:29:59,125 Mezitím 313 00:29:59,666 --> 00:30:01,750 udělejme, co můžeme, souhlasit? 314 00:30:01,916 --> 00:30:03,791 neboj se, 315 00:30:03,958 --> 00:30:05,750 Podíváme se. 316 00:30:10,125 --> 00:30:13,916 Tvůj malý jezevec nejde to dobře. 317 00:30:14,291 --> 00:30:18,250 Nemám ponětí, co má. Tajemný! 318 00:30:19,166 --> 00:30:22,541 Toto je lék proti bolesti, aby mohl spát. 319 00:30:25,083 --> 00:30:30,291 To mu pomůže dokud nepřijde doktor. 320 00:30:35,916 --> 00:30:38,041 Podobáš se Caroline, když byla dítě! 321 00:30:38,958 --> 00:30:41,000 Co na to říkáš, Jeannot? 322 00:30:41,291 --> 00:30:44,833 Jistě, velmi podobné! 323 00:30:45,541 --> 00:30:46,833 Pojďte se mnou. 324 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Něco ti ukážu. 325 00:30:48,708 --> 00:30:51,250 Děti, následujte mě! 326 00:30:52,208 --> 00:30:54,416 Budeš se divit, Lucie. 327 00:30:56,166 --> 00:30:59,208 Beran, Beran, Beran... Tady! 328 00:30:59,833 --> 00:31:03,875 „Neboj se. Se sebevědomím bude všechno v pořádku." 329 00:31:04,375 --> 00:31:05,708 Takový nesmysl! 330 00:31:07,458 --> 00:31:10,125 - Co jsi? - Myslím, že Váhy. 331 00:31:10,291 --> 00:31:11,291 Váhy... 332 00:31:11,458 --> 00:31:16,458 „Poznáváš nové lidi, kteří tě mají rádi nakazit svou dobrou energií." 333 00:31:17,583 --> 00:31:20,041 Máš štěstí! Je to lepší než moje. 334 00:31:22,250 --> 00:31:24,083 - Bydlíš tady? - Ne. 335 00:31:24,250 --> 00:31:28,125 Pomáhám svým prarodičům během prázdnin a víkendů. 336 00:31:28,291 --> 00:31:29,958 Netrápí ji to jsou v pohodě. 337 00:31:30,125 --> 00:31:33,000 - Máš štěstí! - Ano, je to tak. 338 00:31:34,000 --> 00:31:36,625 já jen mám moji prarodiče z otcovy strany. 339 00:31:37,125 --> 00:31:38,541 Ale bydlí daleko. 340 00:31:41,916 --> 00:31:44,791 myslel jsem si Nikdy bych ji nenašel! 341 00:31:45,083 --> 00:31:48,958 Je to dobře schovaný Krabice plná tajemství. 342 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Tak to je. 343 00:31:51,208 --> 00:31:53,333 Pak chceme... 344 00:31:53,916 --> 00:31:56,791 Kde to tedy je? Jsem si jistý, že je to tady. 345 00:31:59,541 --> 00:32:00,875 Tady to je. 346 00:32:02,166 --> 00:32:03,208 Tvoje máma. 347 00:32:05,791 --> 00:32:09,333 Byli jsme sousedé a společně oslavili Vánoce. 348 00:32:09,500 --> 00:32:10,958 Jsou to moji prarodiče? 349 00:32:11,125 --> 00:32:14,000 Ne. To jsou vaši prarodiče. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,625 Mám svou mámu nikdy jsem to neviděl jako dítě. 351 00:32:21,791 --> 00:32:22,750 Opravdu? 352 00:32:22,916 --> 00:32:25,750 Fotky jsou všechny shořel s mlýnem. 353 00:32:32,041 --> 00:32:36,541 už nevím co se dělo po požáru. 354 00:32:37,041 --> 00:32:41,541 - Už jsem ti to řekl. - Ale nevzpomínám si. 355 00:32:46,333 --> 00:32:50,208 Po požáru je moje matka a odstěhoval jsem se z Bectoile. 356 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Bydleli jsme u tety Paulette, než jsme našli byt. 357 00:32:54,958 --> 00:32:57,083 Byl tam i děda? 358 00:32:58,291 --> 00:32:59,500 Žádný. 359 00:32:59,666 --> 00:33:01,500 Zůstal ve vesnici. 360 00:33:01,916 --> 00:33:03,875 Stal se zvláštním. 361 00:33:04,791 --> 00:33:07,166 Jednoho dne prý zmizel. 362 00:33:07,500 --> 00:33:10,833 Byl jsem ještě malý a já tomu věřil. 363 00:33:11,625 --> 00:33:13,875 Ale když se nevrátil... 364 00:33:14,666 --> 00:33:17,041 - Rozuměl jsem. - Cože? 365 00:33:18,958 --> 00:33:20,250 Zemřel. 366 00:33:24,708 --> 00:33:27,625 já jen mám tento jeho náhrdelník. 367 00:33:28,500 --> 00:33:31,166 - Dal mi to. - Pěkný dárek. 368 00:33:32,583 --> 00:33:35,541 Věrný. Stejně jako váš dárek. 369 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 Uchovávejte fotografii v bezpečí. 370 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Slíbeno. 371 00:33:44,500 --> 00:33:47,500 Mám mě pro vašeho malého jezevce. 372 00:33:47,666 --> 00:33:51,750 - Doktor přijde pozítří. - Babička Cléo mi to taky říkala. 373 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 Teď je čas jít spát. 374 00:33:58,416 --> 00:34:00,750 - Uvidíme se ráno. - Mazlit se. 375 00:34:11,833 --> 00:34:13,708 - Mami? - Ano? 376 00:34:14,541 --> 00:34:15,833 miluji tě. 377 00:34:16,833 --> 00:34:18,833 taky tě miluju, moje malá víla. 378 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 - Mami! - Lucy! 379 00:34:42,833 --> 00:34:43,791 Ach ne. 380 00:34:49,625 --> 00:34:50,875 - Je mu lépe? - Ne. 381 00:34:51,916 --> 00:34:53,833 Caro! Mandrine! 382 00:34:54,000 --> 00:34:57,333 - Je čas! - Přicházíme! 383 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 Nezapomeňte se nasnídat. 384 00:34:59,666 --> 00:35:02,166 Mandrine, pojď! 385 00:35:02,333 --> 00:35:04,000 - Může zůstat se mnou? - Dobře. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,083 Nabil jsem ti telefon. 387 00:35:06,291 --> 00:35:08,833 - Můžete mi zavolat. - Díky. 388 00:35:09,000 --> 00:35:10,916 - Možná zavolá táta. - Jistě. 389 00:35:11,333 --> 00:35:12,541 Uvidíme se později. 390 00:35:13,291 --> 00:35:16,416 Ano, jdu! 391 00:35:17,625 --> 00:35:19,916 - Kde je Mandrin? - Zůstává s Lucií. 392 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 - Vyhovuje ti to? - Uh... jistě. 393 00:35:23,333 --> 00:35:26,000 Je ti z toho smutno? 394 00:35:26,166 --> 00:35:27,333 Vůbec ne! 395 00:35:32,375 --> 00:35:35,166 Aby bylo jasno, Zerbinette: tohle je tvoje poslední šance. 396 00:35:35,375 --> 00:35:38,958 Sneseš sem další vejce, pak zamknu traktor! 397 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Rozuměl? 398 00:35:40,875 --> 00:35:42,000 Ahoj! 399 00:35:42,625 --> 00:35:44,166 - Vydrž! - Jak se má? 400 00:35:44,333 --> 00:35:48,083 Nevím. Hodně spí a nic nejí. 401 00:35:49,208 --> 00:35:50,500 Konečně zmiz! 402 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 - Je opravdu otravná! - Ano. 403 00:35:55,000 --> 00:35:57,458 Vezměte si tohle. Jsou tam všichni? 404 00:35:58,833 --> 00:36:00,583 Trochu hudby. 405 00:36:04,041 --> 00:36:05,958 A je to tady! 406 00:36:34,750 --> 00:36:36,958 - Zdá se, že máš rád zvířata, že? - Cože? 407 00:36:37,125 --> 00:36:39,541 - Máte rádi zvířata? - Miluji ji! 408 00:36:40,500 --> 00:36:42,958 - Cože? - Může být hudba tišší? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,666 Děkuji mnohokrát! 410 00:36:47,416 --> 00:36:51,583 - Už jste viděli mlýn? - Ne, ale chtěl bych jít. 411 00:36:53,166 --> 00:36:54,666 Oh, přestaň! 412 00:36:55,041 --> 00:36:56,333 co to děláš? 413 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 To není vtipné. 414 00:37:00,958 --> 00:37:03,708 Miluje kliky. Všechny je vyřešila na statku! 415 00:37:03,875 --> 00:37:06,833 Opravdu? Ale to je klíč! 416 00:37:07,000 --> 00:37:09,666 - Klíč? - Našel jsem to v hradní věži. 417 00:37:09,833 --> 00:37:11,000 Ve věži? 418 00:37:11,833 --> 00:37:13,000 Opravdu? 419 00:37:14,833 --> 00:37:16,041 Dejte to sem! 420 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 Máš pravdu, klíč! 421 00:37:21,416 --> 00:37:25,625 - Možná je to kvůli pokladu. - Udržuj ho v klidu. 422 00:37:25,791 --> 00:37:28,458 -Ochladit. Díky! - Nemáš zač. 423 00:37:38,250 --> 00:37:39,416 Podívejte se! 424 00:37:40,250 --> 00:37:43,125 Zerbinette! 425 00:37:52,625 --> 00:37:57,083 Vaše vejce je v traktoru v bezpečí. Pojď sem. 426 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Opatrný! 427 00:38:02,333 --> 00:38:03,583 Chudák ty... 428 00:38:05,000 --> 00:38:07,958 To je dobré... 429 00:38:08,500 --> 00:38:09,500 Přestaň! 430 00:39:10,000 --> 00:39:13,833 Nemějte strach. Kouzelník tě uzdraví. 431 00:39:38,666 --> 00:39:41,041 Yanne, pojď dolů a podívej se! 432 00:39:42,125 --> 00:39:44,666 - Klíčový kámen! - Neuvěřitelné... 433 00:39:44,833 --> 00:39:49,041 - Jaký základní kámen! - A ozdobná konzola! 434 00:39:50,625 --> 00:39:52,375 Podívejte se na krásné ptáky! 435 00:39:52,541 --> 00:39:53,833 - Dobrý den. - Skvělé. 436 00:39:54,000 --> 00:39:58,041 - Tady jsou určitě dveře! - Do krypty? 437 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 - Ano! - Super, tak jdeme. 438 00:40:00,666 --> 00:40:03,458 Spěch dělá odpad! Dodržujeme pravidla. 439 00:40:03,625 --> 00:40:05,083 Postupujeme opatrně. 440 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Pierrot má pravdu. 441 00:40:06,666 --> 00:40:07,875 Jen nic nezkazit! 442 00:40:08,041 --> 00:40:11,666 Kameny před vchodem uklízíme rukama. 443 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 OK. 444 00:40:18,541 --> 00:40:19,708 Ano, dědečku? 445 00:40:20,458 --> 00:40:21,666 Traktor? 446 00:40:22,583 --> 00:40:23,750 Dobře se mnou. 447 00:40:24,583 --> 00:40:26,083 Co říká babička? 448 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Tele? Co je s ním? 449 00:40:30,000 --> 00:40:31,250 Jeho lék? 450 00:40:31,791 --> 00:40:33,458 Dal jsem mu to. 451 00:40:34,666 --> 00:40:35,875 Do dnešního večera. 452 00:40:36,125 --> 00:40:38,166 Řekl jsem, že se uvidíme dnes večer! 453 00:40:39,583 --> 00:40:43,291 úplně jsem zapomněl aby dal teleti jeho lék. 454 00:40:43,458 --> 00:40:45,416 Jak hloupé. Musím na farmu. 455 00:40:45,583 --> 00:40:49,416 Řekneme vám to později. Děkujeme za vaši pomoc! 456 00:40:50,333 --> 00:40:52,541 Počkej Yanne, jdu s tebou! 457 00:41:31,208 --> 00:41:32,833 Zapomněli jsme na vašeho jezevce! 458 00:41:33,333 --> 00:41:36,833 No, vlastně, Yanne... 459 00:41:37,291 --> 00:41:39,458 Vzal jsem ho ke kouzelníkovi. 460 00:41:39,833 --> 00:41:41,375 Kam jsi ho vzal? 461 00:41:41,916 --> 00:41:44,333 - Kouzelníkovi. - To není možné. 462 00:41:44,500 --> 00:41:46,041 proč tomu tak je? 463 00:41:46,750 --> 00:41:48,541 Protože léčí zvířata... 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Opravdu jsi to viděl? 465 00:41:52,833 --> 00:41:55,416 neviděl jsem to, ale asi... 466 00:41:55,583 --> 00:41:57,708 - Nemáš ponětí. - No... 467 00:41:58,166 --> 00:42:01,416 Nevíte, jestli má zvířata používané k magii 468 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 nebo z nich vyrábí kouzelné lektvary 469 00:42:04,125 --> 00:42:06,291 nebo je dokonce proměňte v monstra! 470 00:42:07,333 --> 00:42:11,791 - Možná ho dostaneme? - Ne, na to je příliš pozdě. 471 00:42:17,750 --> 00:42:18,958 Modrá prsa! 472 00:42:24,500 --> 00:42:25,791 kam jdeš? 473 00:42:30,625 --> 00:42:32,416 Sleduji modrá prsa! 474 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 Koho následovat? Zastávka! 475 00:42:41,916 --> 00:42:43,375 Následujte modřinky... 476 00:42:43,541 --> 00:42:45,833 Ta holka je blázen! 477 00:42:50,875 --> 00:42:52,875 Rozuměl? 478 00:42:53,958 --> 00:42:55,458 Už můžeme jít, ne? 479 00:42:56,708 --> 00:42:58,333 - Počkejte. - Cože? 480 00:43:15,708 --> 00:43:17,041 Viděl jsi, Mandrine? 481 00:43:18,583 --> 00:43:20,041 Mlýn mé matky. 482 00:43:36,375 --> 00:43:37,791 To nemůže být pravda! 483 00:43:59,333 --> 00:44:02,166 "duben 1998"... 484 00:44:32,000 --> 00:44:33,291 Tohle je kouzelník. 485 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 Ty maličký... pojď ven. 486 00:44:57,833 --> 00:44:59,000 Pokračujte. 487 00:45:12,375 --> 00:45:13,833 Vypněte to, rychle! 488 00:45:14,958 --> 00:45:16,125 Tohle je táta. 489 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Lucy! Běh! 490 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 Bál jsem se! 491 00:45:51,458 --> 00:45:54,333 Proč jsme museli jít do mlýna? "Následuj modré kozy!" 492 00:45:54,666 --> 00:45:58,500 - Ale můj jezevec je na tom lépe. -Ano, ještě... 493 00:45:59,208 --> 00:46:01,083 Přestaň se hýbat! 494 00:46:01,250 --> 00:46:03,875 Nemá rád lék. Mám to zkusit? 495 00:46:04,041 --> 00:46:05,333 Dobře, tady. 496 00:46:06,541 --> 00:46:08,375 Pijte, když jste zdraví chtít se stát. 497 00:46:09,958 --> 00:46:11,416 To je vše. 498 00:46:13,333 --> 00:46:15,458 - Milý chlape. - Dívka. 499 00:46:16,083 --> 00:46:17,541 Je to dívka. 500 00:46:19,583 --> 00:46:21,541 Ona to má taky jméno s "o"? 501 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 Možná s "i", pro změnu. 502 00:46:24,541 --> 00:46:28,208 - Dívčí jméno jako Julie. - Nebo Lucie. 503 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Ano, je to tak. 504 00:46:31,166 --> 00:46:33,250 Na cestě jsem se ptal sám sebe, 505 00:46:34,125 --> 00:46:36,541 zda vaši prarodiče ponechat staré noviny. 506 00:46:36,708 --> 00:46:39,750 "Pravda bectoile"? nevěřím. Proč? 507 00:46:39,916 --> 00:46:43,583 Možná tu kdysi byl článek o požáru mlýna. 508 00:46:43,750 --> 00:46:45,291 Ano, možná. 509 00:46:52,333 --> 00:46:55,458 Bectoile... pravda... 510 00:46:56,375 --> 00:46:59,791 dubna 1998... 511 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 Oheň... 512 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 - Mlýn? - Ano, je to tak. 513 00:47:12,208 --> 00:47:13,375 Tam! 514 00:47:14,875 --> 00:47:16,458 „Drama ve mlýně. 515 00:47:16,958 --> 00:47:19,708 Další den všimlo si toho mnoho vesničanů 516 00:47:19,875 --> 00:47:24,666 ten ubohý pán, ty Nocku ztratil rozum. 517 00:47:25,250 --> 00:47:28,333 Už pět dní je nezvěstný. 518 00:47:28,500 --> 00:47:33,208 Po jeho zmizení bylo zahájeno pátrání. 519 00:47:34,791 --> 00:47:39,333 Hledání bylo možná neúspěšné Pan du Nock emigroval.“ 520 00:47:40,541 --> 00:47:42,666 - Hotovo! - Byli jsme v kryptě! 521 00:47:42,833 --> 00:47:45,750 Úlevy na hrobě jsou neuvěřitelné! 522 00:47:46,291 --> 00:47:48,750 Tak krásné a neporušené! 523 00:47:48,916 --> 00:47:51,916 Otevřeli jsme to a uvnitř... 524 00:47:53,833 --> 00:47:56,250 Nechtěj to vědět co je uvnitř? 525 00:47:56,416 --> 00:47:57,958 Uh? Ano, ano. 526 00:47:58,125 --> 00:47:59,041 Nic tam není. 527 00:47:59,208 --> 00:48:00,750 - Vůbec nic. - Prázdnější než prázdné! 528 00:48:01,750 --> 00:48:04,958 Možná to bylo v okradeni během revoluce. 529 00:48:05,125 --> 00:48:06,375 Žádný miláčku. 530 00:48:06,541 --> 00:48:09,583 Oh, jaká ostuda! A legenda? 531 00:48:09,750 --> 00:48:12,250 Měli byste mít legendy nevěř tomu. 532 00:48:12,416 --> 00:48:15,750 Zítra tam jdeme znovu. Bohužel je špatné počasí. 533 00:48:15,916 --> 00:48:17,958 Zakryli jsme vchod. 534 00:48:19,000 --> 00:48:20,625 na co koukáš? 535 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 Pojď se mnou na čerstvý vzduch. 536 00:48:27,958 --> 00:48:29,125 Čerstvý vzduch? 537 00:48:30,083 --> 00:48:32,291 - Oh, chápu. - Mandrine! 538 00:49:24,416 --> 00:49:25,625 Co...? 539 00:49:38,833 --> 00:49:41,291 - Yanne! - Lucy! co tady děláš? 540 00:49:41,458 --> 00:49:44,333 Jen jsem ti chtěl něco říct... kam jdeš? 541 00:49:44,500 --> 00:49:47,458 Nebudeš tomu věřit, ale tvůj malý klíč... 542 00:49:47,666 --> 00:49:49,458 Vyčistil jsem to a... 543 00:49:49,958 --> 00:49:52,458 Musím něco udělat podívejte se do knihovny. 544 00:49:53,333 --> 00:49:56,500 - Jdeš se mnou? - Můžeme nejdřív někam jít? 545 00:49:58,000 --> 00:49:59,291 Ano, samozřejmě. 546 00:50:47,083 --> 00:50:48,250 Páni! 547 00:50:49,125 --> 00:50:50,333 tak co to je? 548 00:51:10,041 --> 00:51:11,583 - Co je? - Počkej na mě. 549 00:51:12,791 --> 00:51:14,083 co to děláš? 550 00:51:14,416 --> 00:51:16,000 Nech toho. Vraťte se. 551 00:51:29,916 --> 00:51:31,208 Dobrý večer. 552 00:51:32,458 --> 00:51:33,750 Rád bych věděl... 553 00:51:35,125 --> 00:51:37,041 Jsi to ty na obrázku? 554 00:51:49,208 --> 00:51:51,333 To jsi tam... ty? 555 00:51:52,083 --> 00:51:54,416 Ne, to nejsem já. 556 00:51:54,666 --> 00:51:55,875 Tohle je moje máma. 557 00:51:56,291 --> 00:51:58,416 Ale jsi tam ty? 558 00:52:00,750 --> 00:52:01,958 já to nevím. 559 00:52:05,875 --> 00:52:08,458 - Lucie... - Už jdu! 560 00:52:10,291 --> 00:52:12,250 Můžu dostat svou fotku zpět? 561 00:52:14,458 --> 00:52:16,875 - Chceš si to nechat, že? - Ano. 562 00:52:19,458 --> 00:52:21,000 Tak tedy... 563 00:52:21,500 --> 00:52:23,833 jdu na to dostaň to zítra, jo? 564 00:52:24,791 --> 00:52:26,083 Uvidíme se ráno. 565 00:52:27,583 --> 00:52:29,000 Trvalo ti to věčnost. 566 00:52:29,500 --> 00:52:30,708 Není to tak špatné. 567 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 No tak Fifi, běž rychleji. 568 00:52:43,750 --> 00:52:45,458 Za prvé, žije v přívěsu. 569 00:52:46,916 --> 00:52:50,083 Za druhé, je blázen, jak se psalo v novinách. 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 Za třetí si nechal fotku. 571 00:52:52,791 --> 00:52:56,375 Šílenství! Kouzelník možná tvůj dědeček! 572 00:52:57,583 --> 00:52:58,583 Je tam ještě? 573 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 Je pryč. Můžeme! 574 00:53:06,791 --> 00:53:09,375 - Proč znáš přístupový kód? - Babička tady pomáhá. 575 00:53:09,541 --> 00:53:13,000 - A někdy ji doprovázím. - Dobře. 576 00:53:24,791 --> 00:53:26,916 Vzduch je čistý. Jdeme dál! 577 00:53:33,291 --> 00:53:35,708 - Věděl jsem to! - Zámecká expozice. 578 00:53:35,875 --> 00:53:37,416 Můžeš prosím svítit? 579 00:53:39,125 --> 00:53:42,500 - Co je to? - Náčrt hrobu. 580 00:53:42,750 --> 00:53:45,583 - Vidíš ty dva ptáky? - Jako u dveří do krypty. 581 00:53:45,750 --> 00:53:47,375 Přesně tak a podívejte se sem. 582 00:53:48,291 --> 00:53:50,041 Musí to být s pokladem muset udělat. 583 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 - Cože? - Nic. Jsi vtipný. 584 00:54:02,166 --> 00:54:04,625 Obraz patřil hraběnce. 585 00:54:04,791 --> 00:54:05,875 Hraběnka? 586 00:54:06,041 --> 00:54:09,208 S manželem se skrývali Odbojáři. 587 00:54:09,375 --> 00:54:11,083 Ano, řekla mi máma. 588 00:54:11,958 --> 00:54:14,500 Děda říká, že z pomsty 589 00:54:14,875 --> 00:54:17,250 vojáci zničili jejich hrad. 590 00:54:17,583 --> 00:54:19,875 Pak byli uneseni 591 00:54:20,583 --> 00:54:22,125 a nikdy se nevrátil. 592 00:54:22,666 --> 00:54:24,083 Oh, měli dítě. 593 00:54:24,625 --> 00:54:25,791 Ano, je to tak. 594 00:54:29,583 --> 00:54:32,125 - Přívěsek na řetízek! - Cože? 595 00:54:32,333 --> 00:54:35,291 Můj děda to má dáno mé matce. 596 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Přesně to samé! 597 00:54:36,916 --> 00:54:38,416 kdo je tam? Zloději! 598 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Volám policii! 599 00:54:41,916 --> 00:54:44,250 Zastávka! Zloději! 600 00:55:01,458 --> 00:55:02,291 V kufru! 601 00:55:03,750 --> 00:55:04,916 Zavřete to! 602 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 - Jsem celý mokrý - Já taky. 603 00:55:13,250 --> 00:55:15,291 Víš, myslel jsem... 604 00:55:15,458 --> 00:55:17,750 kouzelník, tvůj dědeček... 605 00:55:18,541 --> 00:55:21,416 má přívěs snad nalezený ve věži. 606 00:55:21,791 --> 00:55:23,291 Stejně jako máte klíč. 607 00:55:23,583 --> 00:55:25,750 Ale co když to byl on? 608 00:55:26,583 --> 00:55:28,916 - SZO? - Můj dědeček. 609 00:55:29,541 --> 00:55:31,500 Co když to byl syn hraběnky? 610 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 - Chlapec na fotce. - Tvůj dědeček? 611 00:55:34,791 --> 00:55:37,916 Hraběnin syn? Jsi blázen! 612 00:55:38,250 --> 00:55:39,541 Myslím to vážně. 613 00:55:39,833 --> 00:55:40,750 Možná... 614 00:55:41,083 --> 00:55:43,708 mohl uniknout kdy byl hrad zničen. 615 00:55:45,541 --> 00:55:49,166 Nevěděl bych jak. A pak? 616 00:55:49,458 --> 00:55:51,750 Pak... já nevím. 617 00:55:52,166 --> 00:55:54,708 Mlynáři ho mají možná adoptovaný. 618 00:55:55,083 --> 00:55:58,291 Neměli žádné děti našel a nechal si ho. 619 00:55:58,666 --> 00:56:02,458 Taková věc vesničané by věděli. 620 00:56:02,666 --> 00:56:04,666 Ne nutně. 621 00:56:05,208 --> 00:56:07,041 Kdyby to nikomu neřekli. 622 00:56:08,083 --> 00:56:10,416 Kouzelník nebyl by to jen tvůj dědeček, 623 00:56:10,916 --> 00:56:14,125 ale také více syn hraběnky. 624 00:56:14,291 --> 00:56:16,291 To by bylo neuvěřitelné. 625 00:56:17,166 --> 00:56:19,583 - Musím o tom říct mámě. - Ano. 626 00:56:19,958 --> 00:56:21,750 Uvidíme se zítra, hraběno. 627 00:56:22,208 --> 00:56:24,666 - Dobrou noc. - Noc. 628 00:56:29,541 --> 00:56:31,041 Pierrote, já řídím! 629 00:56:33,083 --> 00:56:35,208 Krypta je zaplavena! 630 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Rychle! 631 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 - Plachta je v kufru. - Dobře. 632 00:57:22,833 --> 00:57:24,250 Lucy! 633 00:57:24,500 --> 00:57:27,708 Mami, něco mám Zjistil neuvěřitelnou věc! 634 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 Co tady děláš! 635 00:57:29,500 --> 00:57:32,250 - Mami! - Promluvíme si později. 636 00:57:32,416 --> 00:57:35,625 - Voda teče! - Pomůžu ti! 637 00:57:44,708 --> 00:57:45,583 Caro! 638 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Rychle do krypty! 639 00:57:49,083 --> 00:57:50,166 mami! 640 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 máma... 641 00:58:08,583 --> 00:58:10,041 - Mami! - Lucy! 642 00:58:10,208 --> 00:58:11,666 Dostaneme pomoc. Rychle! 643 00:58:23,833 --> 00:58:25,000 Yanne! 644 00:58:29,666 --> 00:58:30,708 Rychle! 645 00:58:37,708 --> 00:58:39,416 Všechno je v pořádku. žiješ. 646 00:58:39,583 --> 00:58:43,583 Byli jste oba velmi stateční. Udělal jsi přesně správnou věc. 647 00:58:44,291 --> 00:58:45,666 Neboj se, Lulu. 648 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Jsou uvězněni v kryptě, ale jsou naživu. 649 00:58:52,250 --> 00:58:53,958 - Pane Féart? - Hned jsem tam. 650 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 je to v pořádku? 651 00:58:58,291 --> 00:59:01,208 - Pane Féart! - Hned jsem zpátky. 652 00:59:02,125 --> 00:59:05,500 - Co je? - Čekáme na posily. 653 00:59:06,291 --> 00:59:09,416 Když vstoupíme do vchodu neřeš to brzy, 654 00:59:09,583 --> 00:59:11,916 vzduchu tam ubývá. 655 00:59:12,541 --> 00:59:15,833 - Mohu pomoci? - Ano, pomozte. 656 00:59:16,000 --> 00:59:17,583 Jdeme. Vezměte si tohle. 657 00:59:18,666 --> 00:59:21,208 - Jsou děti v pořádku? - Ano. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,083 Lucie, modrá koza! 659 01:00:09,666 --> 01:00:10,958 Dobré ráno 660 01:00:21,791 --> 01:00:23,000 co je to za hluk? 661 01:00:31,875 --> 01:00:33,083 Můj malý jezevče! 662 01:00:39,583 --> 01:00:41,958 Pamatujete si na jezevce? na výstavě? 663 01:00:43,833 --> 01:00:48,000 - Máte lampu? -Jen na mém telefonu. 664 01:00:48,166 --> 01:00:49,333 Přines to. 665 01:00:51,750 --> 01:00:55,166 Když byl hrad zničen, sledoval jsi jezevce? 666 01:00:56,208 --> 01:00:58,750 Jsou skutečné prolezl tam? 667 01:00:58,916 --> 01:01:00,375 Myslím, že ano. 668 01:01:00,541 --> 01:01:01,833 Pojď sem! 669 01:01:14,750 --> 01:01:16,666 Pokud můj děd podařilo 670 01:01:17,166 --> 01:01:18,541 umíme to taky. 671 01:01:20,375 --> 01:01:21,625 S trochou štěstí... 672 01:01:22,750 --> 01:01:24,500 najdeme mámu... 673 01:01:25,333 --> 01:01:27,250 Pierrot a Mandrin. 674 01:02:08,125 --> 01:02:09,791 Strašně to tu smrdí! 675 01:02:10,125 --> 01:02:11,791 Určitě staré jezevčí doupě... 676 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 - Jak budeme postupovat? - Nevím. 677 01:02:14,750 --> 01:02:15,750 - Poslouchej. - Cože? 678 01:02:17,291 --> 01:02:18,333 Tohle je Mandrin! 679 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 - Mandrine! - Pojď, rychle! 680 01:02:28,666 --> 01:02:30,416 - Mami! - Lucy! 681 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 To je neuvěřitelné! 682 01:02:34,666 --> 01:02:35,875 mami! 683 01:02:37,000 --> 01:02:39,791 - Uvízl jsem tady. - Podej mi ruku, maličká. 684 01:02:41,541 --> 01:02:42,708 Oh, wow! 685 01:02:44,916 --> 01:02:46,708 Konečně vzduch! 686 01:02:48,875 --> 01:02:50,375 jak ses sem dostal? 687 01:02:50,541 --> 01:02:53,875 Sledovali jsme střešní tunel. Skutečný labyrint. 688 01:02:54,041 --> 01:02:57,666 Každopádně děkuji, děti! Zachránil jsi nás. 689 01:02:57,833 --> 01:03:00,458 Tunel je super úzký. 690 01:03:00,625 --> 01:03:03,875 Nevejdeš se tam. Hlavně ne ty. 691 01:03:04,250 --> 01:03:05,416 o čem to mluvíš? 692 01:03:05,583 --> 01:03:08,000 - To je nepříjemné! - Cože, Yanne? 693 01:03:08,333 --> 01:03:09,625 Hledám ptáčky... 694 01:03:10,041 --> 01:03:13,583 - Ptáci? Jako základní kámen? - Ano, přesně tak. 695 01:03:13,750 --> 01:03:15,416 Tady ne... 696 01:03:19,166 --> 01:03:22,541 Na hrobech z 11. stol ptáci jsou zřídka. 697 01:03:22,708 --> 01:03:25,541 Ano, jednou jsem nějaké viděl 698 01:03:25,708 --> 01:03:28,083 v medailonu krásně vypracované. 699 01:03:28,458 --> 01:03:32,000 Bylo to jako v hrobě... 700 01:03:32,250 --> 01:03:35,333 U nohou ležící postavy... nalezeno! 701 01:03:35,875 --> 01:03:37,875 Přesně to, co jsem hledal. 702 01:03:38,041 --> 01:03:39,958 Stejní ptáci jako na klíč. 703 01:03:41,416 --> 01:03:43,875 - Kde jsi to našel? - Lucie má... 704 01:03:44,041 --> 01:03:47,291 Babička Cléo ho měla jako dítě nalezený ve věži. 705 01:03:47,708 --> 01:03:48,958 To je pravda, ne, Yanne? 706 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Uh, ano... 707 01:03:50,791 --> 01:03:51,875 Přesně tak to bylo. 708 01:03:52,541 --> 01:03:54,958 A teď jsou věci vzrušující... 709 01:04:08,000 --> 01:04:09,125 Ano! 710 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Tajná chodba! 711 01:04:13,875 --> 01:04:16,750 - Sakra! - A co legendy? 712 01:04:17,791 --> 01:04:20,125 - Neuvěřitelné! - Pojďme. 713 01:04:20,291 --> 01:04:24,000 Ne tak rychle, kolego! Existují pevná pravidla. 714 01:04:24,166 --> 01:04:26,625 Počkej, něco pro tebe mám Řekněte důležité věci. 715 01:04:26,791 --> 01:04:28,125 Co? 716 01:04:28,291 --> 01:04:30,958 V lese, víš, ne vlastně ne. 717 01:04:31,125 --> 01:04:33,583 - Žije tam kouzelník. - Kouzelník? 718 01:04:33,750 --> 01:04:38,166 Jsem si jistý, že je to tvůj otec, tedy můj dědeček. 719 01:04:38,333 --> 01:04:39,541 Co? 720 01:04:39,916 --> 01:04:41,583 - Zkušený. - Cože? 721 01:04:42,750 --> 01:04:44,416 Toto je důkaz. 722 01:04:44,583 --> 01:04:46,625 Trailer byl jeho. 723 01:04:47,125 --> 01:04:49,791 Tvůj otec je syn hraběnky. 724 01:04:49,958 --> 01:04:52,625 Ujali se ho mlynáři. 725 01:04:52,958 --> 01:04:56,708 To by vysvětlovalo proč se zbláznil 726 01:04:56,958 --> 01:04:58,375 když mlýn hořel. 727 01:04:59,416 --> 01:05:01,208 To ho muselo zmást. 728 01:05:01,833 --> 01:05:03,875 Tady dole jsou velké dveře! 729 01:05:04,083 --> 01:05:05,625 Zasekla se. Potřebujeme pomoc. 730 01:05:08,666 --> 01:05:09,583 Jsi v pořádku, Caro? 731 01:05:11,166 --> 01:05:13,291 Ano... funguje to. 732 01:05:13,875 --> 01:05:15,208 Řeknu ti to později. 733 01:05:15,375 --> 01:05:17,250 - Přicházíme. - Ano, jdeme. 734 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 není úplně v hlavě. 735 01:05:22,333 --> 01:05:24,500 Je trochu zvláštní. 736 01:05:24,958 --> 01:05:28,958 Určitě nechápal že jsem jeho vnučka. 737 01:05:29,125 --> 01:05:31,333 jsem šťastný, mít dědečka. 738 01:05:31,541 --> 01:05:34,791 Co je na druhé straně? 739 01:05:35,333 --> 01:05:37,291 Tunel? Úkryt? 740 01:05:37,833 --> 01:05:39,458 Lom? 741 01:05:40,916 --> 01:05:43,166 - Nebo... - Hradní poklad! 742 01:05:43,333 --> 01:05:45,083 Nebo poklad! 743 01:05:45,458 --> 01:05:47,458 Potřebujete pomoc, chlapi? 744 01:05:48,000 --> 01:05:50,875 A hop a hop! 745 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Ještě jednou! 746 01:05:53,458 --> 01:05:56,041 1, 2, 3! 747 01:06:05,875 --> 01:06:07,250 No tak co! 748 01:06:14,916 --> 01:06:16,333 Ochladit! 749 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Krásný! 750 01:07:05,916 --> 01:07:08,541 - Skoro jako jeskyně Lascaux. - Pravda. 751 01:07:08,708 --> 01:07:10,750 Nebo moderní Chauvetova jeskyně. 752 01:07:14,875 --> 01:07:15,958 Modrá prsa! 753 01:07:19,458 --> 01:07:21,333 Ne Lucie, to je příliš nebezpečné! 754 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Žádné starosti. 755 01:07:24,458 --> 01:07:25,875 Dostanu pomoc. 756 01:07:32,625 --> 01:07:33,791 Držte se pevně. 757 01:07:35,041 --> 01:07:36,625 Ještě těsnější. 758 01:07:40,333 --> 01:07:42,041 - Kdo to je? - Kouzelník. 759 01:07:42,875 --> 01:07:44,041 Kouzelník... 760 01:07:45,833 --> 01:07:47,041 Vydrž. 761 01:07:50,416 --> 01:07:51,625 Všechno je v pořádku. 762 01:07:52,166 --> 01:07:53,333 je konec. 763 01:07:58,958 --> 01:08:00,416 Byl jsi velmi statečný. 764 01:08:02,500 --> 01:08:04,625 Ano, velmi odvážné. 765 01:08:09,000 --> 01:08:10,166 Lucie... 766 01:08:13,041 --> 01:08:14,166 Lulu... 767 01:08:16,083 --> 01:08:17,250 Všechno dobré? 768 01:08:17,416 --> 01:08:20,416 Opravdu! Dostaň mě odtud! 769 01:08:21,166 --> 01:08:23,250 Jste hasiči nebo co? 770 01:08:26,833 --> 01:08:29,208 - Kde je můj dědeček? - Tady, podívej. 771 01:08:29,375 --> 01:08:31,250 Pomozte nám! 772 01:08:35,041 --> 01:08:36,583 Jdeme k němu, mami. 773 01:08:36,750 --> 01:08:38,166 Dědeček? 774 01:08:38,916 --> 01:08:39,916 vidíš? 775 01:08:41,166 --> 01:08:42,375 Je to měkké. 776 01:08:43,625 --> 01:08:45,958 To je dobrý pocit, že? 777 01:08:59,000 --> 01:09:00,166 tati... 778 01:09:15,708 --> 01:09:16,750 Caroline... 779 01:09:25,500 --> 01:09:26,666 děkuji. 780 01:09:46,750 --> 01:09:49,833 - Můžu tě naučit rybařit. - Ano, rád! 781 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Je čas! 782 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Konečně! 783 01:10:14,541 --> 01:10:18,541 Přítel přijde a říká: "Dej mi sirup, prosím... 784 01:10:19,125 --> 01:10:20,458 na můj kašel." 785 01:10:22,208 --> 01:10:23,500 Podívejte se na mlýn. 786 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Přicházejí! 787 01:10:32,000 --> 01:10:35,541 Narozeniny hodně štěstí! 788 01:10:43,750 --> 01:10:45,416 To bylo blízko! 789 01:10:47,583 --> 01:10:49,333 Gratuluji, princezno. 790 01:10:50,666 --> 01:10:52,166 Tak sladké! 791 01:10:53,125 --> 01:10:54,125 Je to pro mě? 792 01:10:54,833 --> 01:10:57,000 - Jen pro tebe. - Děkuji, Pierrote. 793 01:10:57,166 --> 01:11:01,750 Za rok bude větší než Mandrin. 794 01:11:02,750 --> 01:11:03,916 Skvělé, že? 795 01:11:04,625 --> 01:11:07,916 -Ano, skvělé... - Ano, ano. 796 01:11:08,083 --> 01:11:09,291 Pěkný dárek. 797 01:11:09,500 --> 01:11:12,958 - Jak mu chcete říkat? - Myslel jsem na Yayu. líbí se ti to? 798 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Není to špatné! Opravdu dobrý. 799 01:11:21,875 --> 01:11:25,583 V mé vesnici, naprosto neskromně, Mám špatnou pověst 800 01:11:26,208 --> 01:11:28,625 Ať dělám cokoli, Jsem považován za dobrodruha 801 01:11:28,833 --> 01:11:31,916 Ale já nikomu neubližuji 802 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Jdi mou cestou, jako malý človíček 803 01:11:36,291 --> 01:11:42,583 Milým lidem se to nelíbí, pokud zvolíte jinou cestu 804 01:11:42,791 --> 01:11:45,166 Všichni mě pomlouvají... 805 01:11:45,333 --> 01:11:48,333 Kromě těch němých, samozřejmě! 806 01:17:04,333 --> 01:17:06,583 Titulky: Mistr Delau-Wendt